欢迎上船从 查林十字到唐桥井的火车。 Welcome on board the train from Charing Cross to Tunbridge Wells.
Train stops in London Bridge, Orpington, Sevenoaks, Tonbridge
火车停在伦敦桥， 奥平顿，英格兰，汤布里奇
High Brooms and Tunbridge Wells. I'll be moving around through the train.
- 高扫帚唐桥井。 我必快来。通过列车。
Please have your tickets ready for inspection.
请有你的 车票准备好接受安检。
Where are we, Max? Are we still in London?
我们是在哪里，马克斯？ 我们还是在伦敦吗？
I think so. Can we just have one game? Just one.
我也这么认为。我们可以玩一个游戏？ 只需一个。
- One game of what? - Rock, paper, scissors.
- 我们该怎么玩？ - 岩石，纸，剪刀。
And then you have to promise to get some sleep.
好吧，如果你答应以后睡觉。
- Best of five. - No. I'm not doing best of five. One game.
- 前五名。 - 第一个游戏。
Okay.
好吧。
Let me warm up my hands. Hands are very important to "rock, paper, scissors".
我温暖了我的手。 是很重要的“石头，剪子，布”。
Ready and preying for action.
他们必须是灵活的。
Rock, paper, scissors!
摇滚，剪子，布！
- Best of three. - Rock, paper, scissors.
- 最佳三种。 - 岩石，纸，剪刀。
- Hang on a minute you're cheating. Yes you are. - You're guessing what I'm thinking, aren't you? - You're reading my mind. - But that's not cheating.
- 你是作弊。你读我的脑海里。 - 这不是欺骗。
Alright, best of five. Ready?
前五名。 准备好了吗？
Someone's ringing. No they're not. Somebody is ringing.
振铃。 没有调用。
This is Shaler. Sorry? Hang on a second.
这是Shaler。 什么？等待一分钟。
You lot mind keeping it down? I'm on the phone!
我能静音你一点？ 我说在手机上！
Thank you very much.
谢谢。
片刻。 - 我到那边去，最大。 哈利可以寻找食物了这么久。
Hang on a bit. Mouse, you just wait here. I'm going over there. It's quieter. Harry can forage a bit, Okay?.
Tell me you've got police restraining drunks -
有醉鬼与警察护送 -
- teenagers in tears and nurses doubling as bouncers.
- 哭泣的少年和护士 工作作为打手。
I'm on the train home from London. It's self-ventilating?
我是从伦敦的火车回家。 他们甚至画出的天气怎么样？
Well no, I took my boy to see "Chitty Chitty Bang Bang". Where is the registrar?
我一直到剧院看“飞天万能车_”我的小男孩。
- Who are you traveling with? - My father. He's over there.
- 你是谁离开呢？ _ - 我的父亲。他在那边。
Yah no, you cut out for a second.
你消失了一会儿。
- What's his name? - Harry.
- 他叫什么名字？ - 哈利。
No, No don't do that. I'll be there. Just clear the recess. Call the trauma team.
不要做。 召唤创伤小组。
Don't wait for the blood results...
不要等血液分析...
Don't wait for the blood results. Just get me to the X-rays.
不要等血液分析。 送他们到X射线。
I'll be there in ... 47 minutes.
我会在那里... 47分钟。
- 哈利不得不寻找食物。 - 这里'山餐巾纸...
- You said Harry could forage for food. - Here's a tissue... Oh my God.
You're lucky I don't take Harry away right now. - I'm so, sooo sorry.
我最想搭哈利。 _ - 我真的很抱歉。
This is how my night's been going. I take it this little charmer is yours. Charmer... half right.
我整个晚上一直是这样。 小魔术师可以是你的。
- Did you say you're sorry, Max? - I'm sorry. - I accept. It's alright, I understand.
- 你道歉，马克斯？ - 对不起。
Listen, can I... pay for the cleaning?
可我...... 收费来对其进行清洁？
Buy me a new coat.. if it makes you feel better.
我买一件新外套_如果你得到它的好。
I'm joking, really. I'm fine.
我只是在开玩笑。 你不觉得。
- I'm so sorry. - Oh, I'll survive.
- 我真的很抱歉。 _ - 我会活下去。
You, sit down, don't move.
坐下，并保持固定。
Max, that was the hospital that called.
最大， 是谁调用了医院。
There's been a car crash monkey, and they need me in tonight.
出现了一场车祸，我 将必须去那里。
I'm going to have to take you to stay at grandma and grandpa's, okay?
你的睡眠_与奶奶和爷爷。
They'll have mince pies -
他们有果汁冰糕 -
- ice cream - chocolate cake.
- 冰淇淋和巧克力蛋糕。
And lots and lots of whiskey. I'm sorry monkey.
而且许多威士忌。 对不起。
How long now? Before you said you'd be at the hospital in about 47 minutes.
多久了吗？你应该 在医院约47分钟。
- Well, I was... just... - How can you get away with being so vague? - I mean what about the seconds?
- I. .. _ - 如果你不指定秒？
Are all doctors so meticulous or is it just you?
是不是所有的医生这么爱出风头？
Dad's a really good Doctor. He can tell what's wrong with people just by looking at them.
我父亲的好。他可以通过查看他们看到 人的障碍。
- What about her? - Pneumocranial disorder.
- 有什么不对她吗？ - Pneumokranialt综合征。
"Pneumo" as in air, "cranial" as in skull.
“气压”，如空气， “头颅”，如头骨。
- "Airhead". Nice save! - Yah, the price is the same.
- 空洞。还不错！ - 现在是时候去。
- 想看看我的一些照片？ _ - 我喜欢！
- Would you like to see some of my pictures? - Yes, I'd love to see your pictures! Thank you.
Yes, I would. I love art!
我热爱艺术！
I warned you.
你已经被警告。
This is one of my stories i've been doing -
这是我的故事一
- and the pictures are falling out and everything. I don't really know why.
- 但是图片都退学了。 我不知道为什么。
You'll be there all night. And this is called "Treasure Island". It's got a bit like my doodah.
这就是所谓的“金银岛”。 图片会搞砸在一起。
你是人才！我不知道谁 你继承了你的天赋。
My, you're very talented! I wonder where you get that from.
Do you know you're going to be a famous artist one day? Yah. I think I'm going to frame my coat.
你想成为一个著名的艺术家？ 我应该帧我的外套。
- I think it's good meeting you tonight. - You're going to make me a lot of money. - This is some of my oil pastels.
- 你会让我有钱。 - 这里是我的一些油画棒。
Oil Pastels! Oh, excuse me gents.
油画棒！ 对不起。
I'm safe. I'm on the train.
我觉得好_坐在火车上。
No, no! I had a very... lovely evening. I just only got tired, thats all.
这是一个美好的夜晚， 我只是有点累了。
I'm not fibing.
我不说谎。
谢谢，但你是伟大的。我 内容只是为了跟上。
Thanks, you'll see that you're the pretty one. I'm quite content to be your wingcheck.
Foxy fox!
超性感！
Are you finished with this? Thank you.
你的报纸呢？谢谢。
On Track for Gold and Glory
金正在进行
Don't touch the door! Harry's foraging.
不要碰门。
Well, Harry can forage on the seats. Because those are marshlands and the doors are cliffs.
哈利可以搜索在座位上的食物。 这是一个沼泽和门都是岩石。
Oh I know, I was a bore.
我知道， 我只是无聊。
Tickets please!
票，谢谢！
- Excuse me sir, can you put it out now please? - The bar is closed.
- 对不起。你可以把它关掉？ - 酒吧被关闭。
That doesn't matter. Can you put it out now?! Look, there are signs everywhere inside the train.
你必须把它关掉。 有迹象随处可见。
If you can not read it means "no smoking".
如果你无法读取 然后它说：“不准吸烟”。
Open the fucking bar! Open the fucking bar!
开吧，该死的！ 开吧！
You don't swear at me!
不要你发誓我！
- And if you don't put it now, I'll personally arrange for transport police to escort you off train. - Thank you very much!
如果你现在不阻止它， 我会叫警察。
- What are those? - Excuse me sir leave it to me! - Camel Light.
- 你抽烟吗？万宝路？ - 骆驼浅。
Really, I thought that was a student cigarette? Come on now, put it out.
这不就是一个学生的香烟？ 将其关闭。
We don't want the secondhand smoke.
我们不会暴露 二手烟。
Take it from me.
所以把它从我。
I will be in the bar!
你可以找到我的吧！
Talk to you tomorrow.
明天再聊。
I didn't buy ticket!
我还没有买了票。
Oh dear... young punk. - Tickets, please!
哦，亲爱的... _ - 门票，请！
- What's his diagnosis? - He's crazy.
- 什么是他的诊断是什么？ - 他是疯了。
Max!
最大！
What did I tell you? What did I just tell you? These doors are dangerous Max and you never touch them!
我说了什么？门是 危险的，你不应该和他们一起玩！
Give me Harry. I've had enough of him for one day.
给我哈利。 这是足以让今天。
Just sit there and don't move!
坐在那里，保持休息。
Those doors are dangerous, monkey.
门是危险的，我的朋友。
And if you fall out of them while the train is moving, then you'll be killed.
如果你跌倒了，而火车移动， 你会被杀死。
Do you understand me? Look at me.
你明白吗？ 看着我。
- Do you understand? - I'm sorry.
- 你明白吗？ - 对不起。
You scared me.
你吓死我了。
Tickets, please. Thank you.
门票，请。
I suggest your boy sits on the aisle side in future -
男孩应该坐下 几乎是一个时间
- 除非你把 自己的儿童座椅。
- unless you plan on bringing your own child seat. - Thank you.
- Madam, Ticket please! - Pity no one thought about putting - automatic locks on those doors.
- 门票，请！ - 门应该有automatlås。
- Actually why bother with doors, why not use net curtains? - Madam, are you his mother?
- 为什么不安定的窗帘？ - 你他妈？
- My mom died. - Oh... I'm sorry to hear that.
- 我的母亲死了。 _ - 我很遗憾听到这个消息。
Tickets, please!
门票，请！
She didn't say goodbye.
她没有说再见。
Yup!
号
Why don't you get some sleep.
试着得到一些睡眠。
She was nice. Aah.
她是甜的。
Still going to make it in 47 minutes?
你还能在47分钟 呢？
Give or take a few seconds. I thought you got off.
除几秒钟。 我以为你会用。
I went to get some water for the coat. Aah.
我取些水来涂。
I think we're the last people on this train.
我觉得我们是最后在船上。
Yep.
是的。
- Where are you getting off? - Tonbridge Wells. What about you?
- 你去哪里？ - 唐桥井。你怎么样？
- Tonbridge. - Last chance for some shuteye then.
- 汤布里奇。 - 最后的机会，一个小盹。
Not like you can nod off in work. Not likely.
你不能睡午觉 在工作中为我做的。
- What do you do? - Events management. I manage events.
- 你会怎么做？ _ - 我安排的事件。
You do not want me to tell you how boring it is. Okay.
你不会听到 是多么无聊。
Don't tell me then.
所以不要告诉我。
Your job is exciting. You get to help people. You're making a difference.
你有一个有趣的工作。 你帮助别人。
I'd get a lot from that. Oh Sure.
它应该是满意的。
Grey hair and sleepless nights. It's very rewarding.
白发，废寝忘食 非常满意。
I abandoned my friends tonight.
我从我的朋友在晚上进展。
- Isn't that awful? - Well, It depends on what they did.
- 是不是很可怕？ - 这要看他们做了什么。
- They were trying to cheer me up. - How dare they!
- 他们试图鼓励我。 - 哦，不！
号..我分手了，我男朋友 一个月前 - No I... broke up with my boyfriend a month ago -
- so they organized a night on the town in London.
- 因此他们安排城市之旅。
- Cocktailing, clubing, you know - the whole shebang. - What a chore.
- 饮料的夜总会 - 整个家当。 - 这听起来枯燥。
You'd be surprised. I can't do it anymore. Could you? Me?
你应该只知道。我 看不下去了。你能吗？
A single dad with a seven year old tender and a chance to party all night? Hmm.
请问一个singlefar七年 说没有党的整个晚上？
- Why don't you change your seat? - No. No, no.
- 你不坐下？ - 号
I'm warming my legs up. ER is a war zone this time of year.
我暖腿。 ER是 战区在这个时候。
- Warm up on me. - Excuse me?
- 热身我。 - 什么？
Guess my condition. Oh!
猜猜看是我错了。
Okay...
好吧...
- Heart murmur. - Nice guess! That's talent.
- 心脏杂音。 - 正确的！你是好人。
- Aah for a seven-year old it's entertainment. - And how would you know this assessment?
- 对于一个七岁，是娱乐。 - 你怎么能证实这一点？
Well, first, I'd check your fifth intercostal space, your middle auxiliary point.
首先，我将调查 第五肋间。
- Remind me where that is again? - It's right here.
- 而且它在哪里？ - 在这里。
So just under my left breast...
在我的左乳房...
And then.. I would feel for a palpable murmur - or a thrill (vibration).
然后我会觉得心脏有杂音_后 - 的“震动”。
- It's what we call it. A thrill. - You'd feel me for a thrill ...
- 这就是我们所说的它。 - 你会发现，如果我震动...
Then... I would send you...
所以...我会送你...
... for an ECG examination.
......要一个心电图检查。
You know I don't think the stain is coming out.
我不认为 色斑会消失。
所以我会接受你的提议。
I'd like to take you up on your offer just now.
Or you can buy me a new coat with your Doctor's salary.
或者你可以买我 一件新外套与您lægeløn。
Shall I give you my number?
要不要我给你我的电话号码？
Sarah... Barwell? You could a doctor with handwriting like this.
莎拉...巴维尔？你可以 成为与稿件医生。
Funny,.. or rude. I can't work out what sums you up best.
乐趣！或粗鲁。我知道 不知道什么最适合您的。
- All my patients have that problem. - And do any of your patients get to call you by your first name?
- 我的病人有同样的问题。 - 调用其中任何一个你的名字？
只有在特殊情况下。 Ooh... only special cases.
Lewis.
刘易斯。
Well you get some rest, Lewis.
得到一些休息，刘易斯。
I'll wake you before Tonbridge.
我将汤布里奇之前叫醒你。
Sarah...
莎拉...
- Gosh, I'm so sorry! I just closed my eyes for a few seconds. - Have we missed your stop? - No, no, no, no!
对不起！我闭上眼睛一会儿。 难道我们开车经过你的站？
- It's Max, do you mind keeping an eye on him for a minute? - No, of course not. - I'm just going to go and try and find the guard.
你介意与马克斯？ 我想找到的导体。
- If he wakes up, can you just tell him... - You've gone to find the guard.
- 如果他醒了，你可以说... _ - 您正在寻找的导体。
Yes. There is nothing to worry about.
没有什么可担心的。
Hello?
喂？
- What do you think you're doing? - Have you seen the guard? - Are you looking for an earl grey?
- 你在做什么？ - 你见过的导体？
There is someone hurt outside. Might be on the tracks. Maybe hit by the train.
有一个下轨，_谁是伤害。
Well, there's a first. Someone throws themselve in front of the train and it's not delayed?
如果有人纷纷抛出自己 火车的前面，而不会延误呢？
- Have you seen the guard? - And what can he do about it?
- 你见过的导体？ - 他能做些什么？
He could give you a 50 pound fine for pulling that I suppose.
他可以给你一个精致 如果你拉了紧急制动。
- It's an emergency. - An emergency, where? Are we on fire?
- 这是一个紧急情况。 - 在哪里？烧了它？
- There's a guy outside. I'm trying to let the driver know. - What's he going to do back up and give mouth-to-mouth?
- 有一个旁边的轨道上！ - 如果司机给他嘴对嘴？
Why not wait until we're outside this tunnel and then call an ambulance.
等到我们走出隧道 和叫救护车。
Well? What are you waiting for?
所以呢？ 您还在等什么呢？
我需要一辆救护车。
Hi! Ambulance please!
Hi, I'm on a train. There's been an accident on the Hastings line somewhere between...
还有的是意外 黑斯廷斯线之间...
... Seven Oaks and Tonbridge.
...塞文欧克斯和汤布里奇。
Well, there's someone outside on the tracks, badly hurt.
有一个身受重伤的人 下一首曲目。
I can't find the guard!
我找不到导体。
Lewis Shaler, I'm an E&E consultant at Tonbridge. I'm on my way there now.
刘易斯Shaler，医生在汤布里奇的紧急 。我往那里了。
Yah no please do, because they're gonna have the blue light and then he's...
做到这一点，因为他是在医院里。
- Okay, thanks, thank you. - You're on your way to the emergency room?
- 好的，谢谢。 - 你要去急诊室？
出现了一个意外 ，我们人手不足。
Traffic accident, the registrar is second best, their understaffed.
- Where's your receptionist? - Needless in a boozer beef, felt up under the mistletoe I imagine. Goodnight.
- 什么是你的接待员？ - 接吻在槲寄生下。再见。
Oh, can you do that one? Yeh! This one... More...
你能做到这样吗？ 更多...
- I'll try. - You do that very nice by the way. - Normally people are wowed.
- 我可以试试。 - 你似乎并不如此深刻的印象。
- Nearly. - I don't know how to do it. - Can you do this one?
差不多。 你能做到这样吗？
Try it faster. You are so sweet!
更快。 你是如此甜蜜！
- Dad, look at this! - A just a little party trick.
- 爸爸，看这里！ - 一个小党把戏。
- What? Did you find the guard? - Don't run, Max!
- 这是什么？做导体？ - 不要运行，最大！
You know I haven't heard nary a twit from you in several minutes, and I'm getting concerned.
你还没有说什么诙谐的 七分钟让我有点不安。
Okay, I just saw someone outside on the tracks. On the tracks? Doing what?
我看到有人在赛道的外侧。
Crawling! Crawling? Where? Along the tracks.
他爬。 沿着小道。
- 那是谁？ _ - 我不知道。 - 等一下，最大！ - I don't get it. Who is that? - I don't know. Max, wait!
- Sorry to bother you. Have you seen the guard? - No.
- 你见过的导体？ - 号
- Is there something wrong? - No. Thanks anyway.
- 是不是有什么不对吗？ - 号感谢您的帮助。
Hello there!
你好！
- How old are you? - Max! Keep gloves on and your... hat.
- 你多大了？ - 最大！把你的手套和帽子。
好吧。这是我们的止损。 _你还好吗？ Okay. This... is ours. Will you be okay?
- I think so. But I better not leave that heart murmur too long though. - Heh.
我也这么认为。但我必须得到我的_心脏杂音的影响。
- Goodbye then. - Goodbye.
- 再见。 - 再见。
You have my number.
你有我的电话号码。
- It's no use, you're going to have to work a lot harder for the next one. - I don't believe it!
- 你需要更多的工作，为下一次。 - 绝对令人难以置信！
- The train didn't stop! Dad, the train didn't stop! - I know!
- 火车没停！ _ - 不！
23:10, Charing Cross to Tunbridge Wells...
23:10， 查林十字对唐桥井...
Tonbridge.
汤布里奇。
- Where are you going? - I'm gonna have a word with the driver.
- 你怎么看？ _ - 我会跟我们的驱动程序。
All the way to the front again? My knee hurts! Your knee doesn't hurt!
我们去所有的方式回到？ 我有一个疼痛的膝盖！
- He can stay here if he's tired. - Oh we don't have first class tickets.
- 他可以坐在这里。 - 我们没有门票一流。
Neither do I. No guard to worry about, apparently.
我也没有吃。 但售票员已经消失了。
Oh well my knee hurts too. Isn't that funny! And I'm armed to the teeth with party tricks. You can run along.
我也有一个疼痛的膝盖！我 可以出很多花样，所以你只要跑。
- 我的父亲从来没有在任何地方运行。 - 看看他们是多么可爱！ - Dad never runs anywhere. - Oh, they're gorgeous! Max, look!
- Otter for Leah, penguin for Jake. - My grandchildren. - Sit down Max!
奥德以利亚，企鹅杰克。 _我的孙子。
- But, the seats are purple. Purple is for girls. - Don't be daft, pink is for girls, not purple.
- 座椅是紫色的。这是一个女孩的颜色。 - 粉红色是女孩子的颜色，不是紫色。
- No, purple is for big strong men! - Like Batman. - Alright stand then. It's up to you.
紫色是高大强壮的家伙 - 作为实例。蝙蝠侠。
I'll uh... I'll be right back!
我会回来的时刻。
Max, this isn't just any purple!
最大值，这不是一个 任何紫色。
This is Imperial Purple. Don't you know where it comes from?
帝国紫色。 _你知道它从何而来？
A rare sea snail -
难得søsnegl-
- that clings to the rocky shores of the remote islands off the coast of Morocco.
- 该坚持的岩石 上遥远的小岛，摩洛哥。
Africa.
非洲。
In ancient times it was worth more than its weight in gold -
很久以前 是值得其重量的黄金
- because it was the color of Roman royalty.
- 因为它是罗马皇帝 最喜欢的颜色。
It was the color of immortality.
这是不朽的颜色。
You have to manage yourself for now. And I'll get out when I get out.
我必须要管理自己为止。 我会尽快尽我所能。
I don't know. Listen, I'm stuck on a train. I can't do any better than that.
我不知道。 我停留在火车上...
Hello?
喂？
Hello? Is the driver there? I really need to speak to someone.
喂？是驱动程序吗？ 我和任何人说话。
- Is the driver there? This is one of your passengers. - How many of you are left?
- 是司机吗？我是一名乘客。 - 剩下几颗？
- Is this the driver? - Passengers. - What? - How many passengers?
- 是它的驱动程序？ - 乘客。有多少乘客？
There's... six of us!
我们是... 6。
Now listen, some of us were to get off at Tonbridge, and there was someone... tracks?
我们中的一些人在汤布里奇， ，也没有......旁边的轨道。
Hello?
喂？
Hello!
你好！
And then there's this picture. How nice.
然后我们有这个图纸。
And he starts to sew the leg back on to him.
他会缝他的腿卡住了。
I'm an E&E doctor and I have to get into the hospital!
我是医生在紧急情况下是 ，去医院！
There's been a traffic accident! I'll call the police! I'm already one step ahead of you on that!
出现了一个意外！ 我叫警察！
- He just went past my stop! - You didn't find a guard then?
- 他开车经过我停止！ - 没有售票员？
No, all I found was his ticket machine.
只有他的自动售票机。
- 他是不是你看到的线索的人吗？ - 也有一些是错误的驱动程序。
- And what, do you think that was him rolling around outside in the dirt? - I don't know. But there's something up with the driver. - I'd say he's just ignoring you. I would if I were him.
- He just spoke with me. He asked me how many passengers were left. - And when I told him about the guy outside he hung up. - He actually spoke to you?
他说话带着我。当我告诉 有关的人，他把在赛道上。
There's an intercom in the guard's box. And who said you could go in the guard's box?
有一个对讲系统_导体的隔间。
The guard leave those too did he? What? Those keys. What, these keys?
离开导体 背后还钥匙？
Tell you what why don't I call the police right now and tell them what you're up to? Okay. Good thinking!
我会叫警察和 告诉他们你在做什么。
This isn't funny!
这一点都不好笑！
Oh, my God!
哦，我的上帝！
Don't!
住手！
That's my stop!
我停止！
Heh! What are you doing?
你在做什么？
What is it?
这是怎么回事？
Take your pick. Stuck needle or no pressure in the brakes.
无论是指针被卡住 - 或有一个在制动器没有压力。
Oh my God!
我的天啊！
Step over. After you.
这里。您先请。
Don't these stop the train? In theory!
难道他们就不应该阻止火车？
- Everyone knows pulling the communication post stops the train. Everyone! - Everyone is wrong!
大家都知道，当你拉 紧急刹车，停列车。
No way to disable the brakes from the outside? No, not while the train's moving.
你可以从外面踩刹车？
Earlier when the train stopped, I saw someone out there. Yes, Yes you keep saying that.
我看到有人因为火车是静止的。
Not the guy that was hurt, not him. Before that. Just before that. Where? Somebody was hurt?
就在我见到他时， 有受伤。
Outside. He was doing something to the train. I thought he was a railroad worker. But he was...
他做了一件与火车。我 认为这是一个铁路工人。
There was a hissing sound like... ...like air coming out of the brakes.
- 我听到了嘶嘶的声音，好像... _ - 从刹车空气。
- What did he look like? - He was wearing a high-vis jacket.
- 他怎么看？ - 他对反光背心。
I don't know, it was dark.
我不知道， 天已经黑了。
- What? - What have you got on there?
- 什么？ - 你穿什么衣服？
- Do you like? - It's very fetching. Do you work for the railway?
- 你喜欢吗？ - 你工作的铁路？
No, London Underground.
伦敦地铁。
Cleaner.
作为清洁剂。
- Have you seen the guard recently? - No. Have you?
- 你见过导体最近？ - 号是吗？
- What's your name? - Who are you? Police? - What is your name?
- 你叫什么名字？ - 你是警察？你叫什么名字？
- Peter Carmichael, and this is Dr. Lewis Shaler.
彼得·卡迈克尔， ，它是博士。刘易斯Shaler。
Jan... Klimowski.
一月Klimowski。
- And I have not been outside. - I'm sorry, whose accusing you of anything?
- 我并没有被外界。 - 谁指责你？
You! You know who I think let air from brakes?
你！我相信他_谁剥夺了刹车空气
- The same person now driving this train.
- 是同一个人 谁现在运行的列车。
Oh, god...
哦，上帝...
What can we do...
哦，我的上帝！
Transport Police!
警察！
- Where's Max? - He's fine. He's crashing with Elaine.
- 在哪里最大？ - 他玩伊莱恩。
- Well, what's going on? - I thought this was supposed to be a stopping service. - So did I.
- 我想你会停列车。 _ - 我做了。
- Well, why don't we just pull the brake chain? - We did. We tried. We pulled the emergency brake, and the guard lever, and all the chains on the way here.
- 如何拉紧急制动？ - 我们已经尽力了。
- Dude! shall I pull it? - Go ahead! - I will you know! - They don't work.
- 我应该拔呢？我会做到这一点。 - 他们不工作。
This is the train to and from Tunbridge Wells.
列车往返于唐桥井。
So the rear driving cab should be the same as the front one.
所以后部的驾驶室应 是相同的前面。
- Please tell me there's a brake in there. - Let's hope so.
- 说有一个路边那里。 _ - 我希望如此。
- 你的男孩，不累。 - 这不是我的孩子。
- He's not tired your boy? - No. He's not my boy.
- You're not married? - Not yet. We just met. - You just met tonight on this train?
- 难道你结婚了吗？ - 还没有。我们刚认识。
- Uh huh. - And he leaves his boy with you? - I'm not as dangerous as I look.
- 他离开他的儿子吗？ _ - 我不是特别危险。
- Why do you come to back of train? Why don't you go to driver's door? - I already tried that, it's jammed.
- 你为什么不锋线？ - 前驾驶室已被锁定。
- Leave that door alone! - You speak to police?
- 让门可以！ - 你跟警察吗？
They're contacting the driver direct -
他们将联系驱动程序
- and they warned all of us not to do anything to jeopardize their efforts to stop this train.
- 并问我们要不要破坏 企图阻止火车。
It was open!
这是开放的！
- I can't see anything, do you have a lighter? - So we're ignoring the police then are we? - Yes, fuck the police!
- 你有打火机吗？ - 所以我们不关心警察？
- That's Tunbridge Wells, that's my stop! The last stop. - No police!
- 唐桥井！ - 没有警察。
Give them a chance, I only just told them!
给他们一个尝试， 我才刚刚叫！
We'll be all the way to Hastings as long as there ass isn't in gear.
我们到达一路黑斯廷斯 如果他们不便于屁股。
- Okay, so where's the brake? - Well, that's not it.
- 在哪里踩刹车？ - 这是不是。
No, that one tells the driver that we're back here! What about this one? That's the dead man's handle...
现在，我们在这里的司机！ 而且它dødmandsudløseren。
...ie touch it and your a dead man! Hey boys, everyone gets a go, alright.
每个人都被赋予了审判。
Lewis, the keys. Yes keys. Try the keys.
刘易斯，给我钥匙。
These are just door keys. That's because the driver has the driver's keys.
这是dørnøgler。
- And if you won't listen to the police then all they need to do is cut the power to the third rail and we roll safely to a stop. - No, we won't!
警方应该只是关闭电源 至电源板，所以我们停下来。
- It's not the end of New Hebrides Lewis. - This is an electrified line down here. - It's a diesel train. Look!
- 这是一个电气化线路。 - 这是柴油。
- So they can't cut the power? - Well they can, but it won't stop us.
- 因此，他们不能关闭电源？ - 是的，但不会阻止我们。
- So how can they stop us? - I don't think they can.
- 他们怎么能阻止我们？ - 他们不能。
We'd like to get off the train now! We'd like to get off now!
愿我们的火车吧！
Lewis! Lewis, put light here!
刘易斯，光在这里。
- This is the back door. - If we can open it, we can jump. - And hopefully have a heart attack before we hit the ballast at 70 mph.
- 如果我们可以打开它，我们可以跳过。 _ - 不，当我们跑这么快。
- We can run off the back! - You can run off the back. A little boy? Elaine?
- 我们可以跳！ - 一个小男孩？伊莱恩？
What other choice do we have? Then you fill out a donor card before you jump off the train. Okay! You stay and I'll jump!
填写捐赠卡三思而后行。
Boys! Boys! Trains don't have steering wheels.
火车没有方向盘。
"It's a handbrake. Use only when the train is stationary."
“。手刹 使用仅当列车是静止的。”
Do you really think that a handbrake will stop a speeding train? I don't know what will stop this train.
你认为一个手刹_可以停止列车在高速？
When we're off this thing I'll gladly tell the police that you were against us coming in here, but it's a diesel train.
我知道警察说 但它是柴油。
And I don't see how they can stop it from the outside. Yes, let him try!
他们不能从外部阻止它。
- Don't shine that in my face! - Don't touch me!
- 点燃我的脸！ - 不要碰我！
Come on!
加油！
What was that?
那是什么？
Come on!
加油！
- It's working! - It's working! - It's working!
- 它的工作原理！ - 它的工作原理！
He's fighting us! But we fight back!
他对打架_但我们正在反击！
It only makes it worse.
我让它只有更差。
- How fast? How fast now? - 80 .. 85 ..
- 如何快，我们开车吗？ _ - 130 .. 135 ..
90 ..
145 ..
- 95 .. - The motor is too powerful.
- 150 .. - 电机是太强大了。
- 100 - Alright, this is dangerous and illegal!
- 160 - 这是危险和非法的！
- Get off! Get off the cowl! - Release the brake! - Stop! Stop, boys please!
- 松开刹车！ - 停！停止，孩子们！
- Is that all you've got? - Alright! Alright! Take it easy!
- 这就是你可以吗？ - 别紧张！
Help me! Help me! It's burning! The smoke! Help me to unwind it!
救救我！它燃烧！ 帮我扭转方向盘回来了！
No wonder the Soviets want you our ignorant Jan!
难怪俄国人 得到了你怕老婆那么容易！
So the police said do nothing? How can they do, they'll contact us if they need us.
于是警方说， ，我们不应该做任何事情？
Breathe through that nostril. And that one.
呼吸通过你的鼻孔。 而第二。
You're fine. Just stay standing and keep pinching it just... by the bridge.
按住鼻子。
- Have they spoken to the driver? - They're working on it.
- 他们有没有说过话的驱动程序？ - 他们正在努力。
But you heard his voice so we know he's conscious, the question is why is he doing this?
我们知道他是有意识的， 那么他为什么要这样做呢？
When he spoke to me he asked me how many passengers were left.
当他对我说话，他问， 有多少乘客依然存在。
We should break his door and smash his face. Then he will tell us.
我们粉碎了门来，摔打他， 然后他会告诉我们。
我们可以打破你的头门。
Yeh, we'll need a battering ram to get through, perhaps we can try your head.
In the absence of a battering ram we'll just have to wait for the boys in blue. Where are we now?
我们必须等待男孩的蓝色。 多远有我们来？
I think we're approaching Stonegate.
我们正在接近石门。
There is a level crossing after Stonegate.
有石门后 轨道过渡。
- Buy us some time won't they. - Only if they're expecting us.
- 动臂远低于？ - 只有当他们在等着我们。
- I suppose automatic, right? - Some are, some aren't.
- 我想自动的，对不对？ _ - 有些是。
If it's manual, then there's a red light and it's up to the driver to stop the train. - If the brakes are even working!
如果是手动，它 可达司机停车的列车。
- If we hit car we come off track. - Very funny, Jan.
- 如果我们打了一辆车出轨我们。 - 非常有趣。
- At 100 miles an hour! - We should call the police to make sure they're ready for us.
- 拥有160英里的时速！ _ - 找警方降低繁荣。
- How far from Stonegate is that level crossing? - There's a tunnel before the station.
- 哪儿是过渡？ - 有一个隧道车站。
- The crossing is a couple miles after that. - So what's that 100 mph, that's 80 seconds. - For God's sake.
- 的过渡是从这里几公里。 - 按照这一速度将需要80秒。
Hi, monkey! Have you beat my high score yet?
嗨，我的朋友！ 你打败我的纪录？
Keep trying. The snake goes too fast!
继续努力。
Yes, hello! The police.
喂？警方介绍，请。
- Why was that man calling the police? - Because there's something broken on the train and the driver needs to fix it.
- 他为什么叫警察？ - 这是一个破碎的火车上。
- If it's broken, how does it keep going? - Because it's only the brakes that are broken, Max. - Is that why we didn't stop?
- 如何可以继续？ - 刹车被打破。
The driver is going to fix it, Max. It's just like when I fixed your bike brakes. Remember that?
运算符会让他们。 ，当我做你的自行车刹车。
But, how can he fix the brakes if the train can't stop?
如何，他打算让他们 如果列车不能停下来？
Do you want me to show you how to win snake or not?
难道我会告诉你如何取胜？
Come this side Max. Come, come, come!
坐在这里。
- You don't have to move forward! - Sit this side, Max! - Heh Max, this side is better.
- 不要在行驶方向坐！ - 最大！这是更好地坐在这里。
What have I told you? You do what you're told!
难道我说什么。
我们拉到了紧急刹车，但 什么都没有发生！
Do you know, we pulled the communication cord and nothing happened!
Listen. Listen to me!
听我说！
I'm trying to tell you we're almost approaching Stonegate -
我们正在接近石门 -
- and if those barriers aren't down, then you are going to need counseling when you sift through the mess!
- 如果动臂下降， 人会死！
Hey! Hey! Close the crossway! Heeey!
你好！关闭铁路道口！
Don't worry, Dad. They'll fix the brakes.
别担心，爸爸。 他们会解决刹车。
You're right monkey. It's crazy to worry. Here take Harry.
你是对的。这是愚蠢的担心。 以哈利。
Let's...
让我们...
Let's play a game. Let's play put your feet and knees firmly together on the floor.
让我们玩个游戏。 把你的脚和膝盖在一起。
How bout "Simon Says".
我们可以玩的“Simon Says”。
Simon says: Put your feet and knees together like this.
西蒙说： 推你的脚和膝盖并拢。
- A little bit further back. - You didn't say "Simon says".
- 再往后一点。 - 你忘了说“西蒙说”。
Simon says: Bend down as far as you can and put your hands behind your head.
西蒙说：向前弯曲 ，让你的双手放在头后。
We're all going to sit like this for a bit.
让我们坐在这样的位。
- And uh... close your eyes. - Simon says: Close your eyes.
- 而且......闭上你的眼睛。 - 西蒙说：闭上你的眼睛。
父亲？
Dad?
Oh my God!
噢，没有！
- Did you get the police? Yes, - but they were too late to do anything.
- 你得到警察？ - 他们没有介入。
Let me think for a minute.
让我想了一会儿。
Elaine, are you alright?
伊莲，你还好吗？
What? What did she say?
你说什么？
She said that the otter is for Jake and the penguin for Leah. Ooh, Ooh Elaine.
她说，水獭是 ，以杰克和企鹅利亚。
Are you alright? Are you with me? Can you hear me? Can you hear me, Elaine? Elaine!
你能听到我吗？ _你能听到我，伊莱恩？
Ok, give me a hand to get her down.
帮我 放她下来。
She's in cardiac arrest. Check her handbag for pills!
她遭受了心脏骤停。看看 一些药丸在她的手袋！
There is no pills! There is no pills, Lewis.
没有药，刘易斯。
- Lewis what can we do? - Does anyone else know how to do CPR?
- 我们可以做什么？ - 灿你心肺复苏吗？
- Sarah? - No, I'm sorry I don't... I don't know how to...
- 莎拉？ _ - 不，可惜不是。我不知道...
One, two, three, four, five, six, seven-
一，二，三，四，五，六，七
- eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen...
- 八，九，十，十一， 十二，十三...
Come on, Elaine!
来吧，伊莱恩！
Come on!
加油！
Come on!
加油！
Nearly ten minutes, Lewis!
它已经差不多十分钟。
- How long are you going to do this? - Let him do it!
- 多久你会继续吗？ - 让他做吧！
I am going to go to front to break driver's door. I need your help!
我想打开驾驶员侧车门下来 和需要你的帮助！
She needs his help! She's dead!
她是死了！
"Home".
“家”。
Give it to me.
给我的。
- How long til end of line? - At this speed if we don't run into anything maybe half an hour.
- 当我们在车站？ - 大约半小时，也许。
- Maybe half an hour. Maybe. - We can't just leave her.
- 也许半小时。 - 我们不能离开她。
- What about us! - Lewis, what about your boy!
想想我们的！ - 刘易斯，觉得你的儿子！
Lewis, does she have any chance?
刘易斯，她有一个机会呢？
- If I had a defib. - But you don't.
- 如果我有一个除颤器。 - 但是你没有。
Come on! We have no time!
加油！ 时间已经不多了！
- You couldn't save her Dad? - No Max, I couldn't.
- 你也救不了她。 _ - 不，我不能。
If you were at the hospital you would have.
在医院有 个你能救她。
Knock, knock. Bang bang bang bang
银行的银行。
Okay Lewis my turn. Come on!
我的行程，刘易斯。
Okay Lewis let me! Let me.
让我试试。
Let me!
让我试试！
谢谢。 - 女士们，先生们...
Thank you. - Ladies and gentlemen...
Welcome on board train to Tunbridge Wells!
欢迎登上火车 到唐桥井！
今晚我们让一些 乘客下车，但并非所有！
Tonight we stop to let some passengers off. Some passengers we do not let off!
They must stop train themselves!
你必须停止列车本身！
Open that door!
妈的！
Okay, give me a couple of seconds, I will try again.
给我几秒钟， 我再试试。
Trump! Again! Again!
王牌！ 继续！
Again! Again!
继续！
- Wait! Wait! - What?
- 等待！ - 这是什么？
Nothing.
没什么。
- Jan this was your idea. It was your idea! - Okay.
- 这是你的主意，月 - 好吧。
帮助。 Can you help me?
- Are you okay? - Yah.
- 你还好吗？ - 是的。
- I'm okay. - Piss.
- 我没事。 - 小童。
Fuck!
妈的！
Give me the lamp.
给我的手电筒。
I found the guard.
我已经找到了导体。
Open the door!
开门！
Open the door!
开门！
Listen...
听...
Hey look.
听我说。
Whatever it is you're doing, just stop the train-
不管你在做什么， 站列车
- and let us off!
- 让我们下车！
I'm begging you. I'm begging you.
我恳求你。
My son... is on the train.
我的儿子......是在火车上。
My son. He...
我的儿子。他...
I'm coming in!
我进入。
I'm serious, I'm coming in!
我进来！
Oh, my God!
哦，我的上帝！
- I'm serious! - Horn exploding!
- 我是认真的！ - 爆炸！
I'm serious!
我是认真的！
Open the door, you bastard!
打开门，你这个混蛋！
- Lewis! - Open the door!
- 刘易斯！ - 开门！
Fuck!
妈的！
- I need your pole. - You're bleeding. - I need the pole.
- 我需要的一堆。 - 你在流血。
Fuck!
妈的！
You bastard!
你这个混蛋！
Why are you doing this? Why are you fucking...
你为什么要这么做？ _凭啥...
- Lewis... - He's right there.
- 刘易斯... - 他在那里！
- I know. - He's right there.
- 我知道。 - 他就在那里。
I know.
我知道。
Jan... What are we going to do?
一月...我们该怎么办？
What do we do? What do we do?
我们应该做些什么？
First we think. We do stupid things when we don't think.
我们首先要想到。它使 愚蠢的事情时，你不觉得。
所以...
Then ...
... we try something else. Come on. You're a crazy fucker!
...我们尝试别的东西。 来吧。你是个混蛋！
Course it's not the Black Forest down here but I did manage to glean a few things before losing them.
我发现了一些 通话被中断之前。
They're working on something a bit further down the line. And they found the driver.
他们的工作，对一些事情不再 推广，他们已经找到了驱动程序。
- Where? - Just as you said Lewis, on the track.
- 在哪里？ - 正如你所说，下一首曲目。
He said he been attacked by somebody on the train.
他被攻击了一个在火车上。
- I think I saw him earlier. - You saw him? - Yah.
- 我想我看到了他前面。 - 你看到他吗？
I recognized his motorcycle helmet.
我承认 他的摩托车头盔。
He nearly got off at London Bridge, as if he missed his stop.
他几乎在伦敦桥， ，仿佛他已经走得太远。
I think this guy kills the guard -
我觉得 他击败导体死亡
- He drags him in there -
- 拖着他在那里 -
- and then... he pulls the emergency brake, which still works.
- 和...拉紧急制动， 仍然工作。
And then he lets the air out of the brakes, jumps into the driver's cab -
于是，他清空了刹车空气 走进驾驶室
- and throws him out... I heard him shout. And...
- 把他丢... 我听到他们喊。和...
Do any of you remember Moorgate?
可以任你记得穆尔盖特？
Nah you're too young. It was about 30 years ago.
也太年轻了。 它发生在大约30年前。
A crash on the underground. Northern Line.
在地下 事故 - 北线。
When the train came into the station instead of slowing down it accelerated into the buffers.
当火车驶进车站 继续它的权利在墙上。
The driver was killed along with 40 other souls.
司机丧生_一起40名乘客。
They never proved what caused it, but speculation at the time was that it was suicide.
他们从来没有发现是什么原因_是，但怀疑自杀。
Driver suicide.
司机自杀。
INSTRUCTIONS
说明
- How long from end of line? - About 20 minutes.
- 什么时候的轨道？ - 大约二十分钟。
- What is there after that? - The great blue yonder.
- 之后是什么呢？ - 海。
We could start fire outside door. Smoke bring him out like in back.
如果我们开始起火驾驶室外 他出来。
- Diesel tanks are under there. - Even better we blow up the bastard!
- 柴油箱就在这里。 - 我们炸掉那个混蛋了！
- At this speed we'd derail. - So what do we do? We sit here? We do nothing?
- 火车会出轨。 - 难道我们只是坐在这里盯着？
Jan, just listen to me please. Now I don't know if you heard of the Paddington crash -
你可能没有听说过的商品 帕丁顿灾难
- but there diesel tanks rupture, and when sparks ignited the diesel a fireball swept through the length of the train.
- 但因为当时在坦克一个孔， 通过列车席卷火球。
When it reached the passengers they all screamed. Do you know how they know that?
当它到达的乘客 尖叫。你为什么这样做？
- Because the insides of their mouths were burned out. - Thank you very much, Mr. train crash.
- 你的嘴洞穴被烧毁。 - 谢谢你，先生火车撞车。
Look! "Buckeye coupler". "Buckeye coupler".
“七叶树耦合”。
It holds the carriages together. If we could get to it. We could... I don't know, we could unhitch it?
它使车厢在一起。 我们可以从断开呢？
- I know this. You pull here. - You pull it?
- 我知道这一点。男子拉在这里。 _ - 我赶上。
When you push lever this comes out.
当你在这里推， 在这里放松它。
How you say... knuckles.
这是什么叫... Zaczep。
- 他的指关节。 - 他的指关节将被释放。
- Knuckles. - Knuckles comes loose.
This makes connection not safe. Then it just needs shake...
所以你只需要摇晃一点点......
What, just like that, with all this load on the coupling? This train weighing hundreds of tons.
就这样， 与离合器的全部重量？
Load is on coupling, not on pin. Without pin it's not safe.
没有美中不足的是 耦合已经松动。
At this speed, train shaking, it will come open!
因为火车震动， 耦合将打开。
I am graduate of engineering from University of Technology, Gdansk.
我从格但斯克大学的工程学位。
So we uncouple the carriages, put the rear handbrake on and -
我们拔下车，手刹_-
- with luck roll to a gentle stop.
- 并停止希望 静静。
Not bad, where is this coupling?
哪里离合器？
Just under here.
它坐在下面。
Well there's no getting thru there. I will get to it.
我们不能在那里。
- Not without a sledgehammer you won't. - I will go outside.
- 不是没有大锤。 _ - 我以为。
- 你是什么意思？ - 你难道不明白我的英语吗？
- What do you mean you'll go outside? - My English not good?
- I said I will go outside! - Jan, we're not on a cruise ship.
- 我去那里！ - 我们不是在游轮。
You can't just go out on the deck. How will you get out?
你不能只是走在甲板上。 您将如何到达那里？
- Same way I got in, through door! - Of course, through the door how silly of me!
- 通过课程的门！ - 当然，我笨！
- And what are you going to do then? Just float around outside? - There is small step!
- 想漂浮在那里？ - 有一个一步！
- 这是宽5厘米。 - 这么多？
- It is only 2 inches wide. - As much as that?
Oh, I'm sorry. Is it too easy for you?
是不是太容易了？
Should we give you a blindfold, put ferrets in your pants and tye one hand behind your back?
我们应该给你蒙住 并获得鼬在你的裤子？
Once you're out there in pitch black, freezing cold, moving at 100 miles per hour with nothing to hang on to...
当你在外面的黑暗中， 和列车运行160公里每小时..
- How do you propose unhitching the coupling? - Have any better idea?
- 如何将你松开离合器？ - 有更好的主意？
Tell me! Tell me!
告诉我！
- Just hang on. - You're going to keep talking?
- 等一下。 - 你继续聊？
Just shut up and listen to me!
闭嘴，听我说！
Once we get past Crowhurst all these trains go slower. How do you know trains slow down?
紧接着Crowhurst 降低了火车去了。
我知道这是因为我想借此 花了，当我访问我的儿子。 Because I take the line alone to get to the coast to visit my son.
You can learn very well from him. He doesn't like me either.
我会去想对方。 他不喜欢我。
Okay, why trains slow down? Because after Crowhurst the line becomes very poor all the way to Hastings.
后Crowhurst跟踪 状况不佳一路黑斯廷斯。
So if you're crazy enough to go outside, that's the time to do it.
所以，如果你足够疯狂脱身， 你应该Crowhurst后做。
This driver will not slow down. Then he'll derail us if he doesn't. You said he wants to die.
此驱动程序将不会减慢。 你说他会死。
Of course he does, but what's the point of dying out here! It's nothing near as dramatic as hitting those buffers in Hastings.
但不是在这里！这是更戏剧性 跑步进入缓冲区在黑斯廷斯。
Whoever this guy is, he's got it all planned, and he wants to go out with a bang.
他拥有一切计划， ，他会死伴随着一声巨响。
And this, this is going to put him on the front page of every single newspaper in the land.
否则，他不会 全国各地的头条新闻。
I think we've got about five minutes before we get to Crowhurst.
我们是从Crowhurst约五分钟。
让我请你喝一杯。
Why don't I buy you a drink.
Thanks you.
谢谢。
- What are you thinking Jan? - I'm thinking how they will write this in newspaper.
- 你觉得一月的？ - 什么他们会在报纸上写的。
- Have you ever been in newspaper? - Yah, but only local. It doesn't really count.
- 曾经在报纸上？ - 只有当地的报纸。它不计数。
- For what? - The Olympics. - Heh, the Olympics.
- 为了什么？ - 奥运会。
Yah. I won a couple of races for my university running club.
是的。我赢得了一些比赛 大学俱乐部。
- You said he never runs anywhere. - He's just old. Huh.
- 你说他从来没有运行。 - 他是老了。
He got bad knees. He damaged his cruciate ligaments.
他得到了膝盖不好。 他伤害了他的十字韧带。
It was fun to run, but a doctor was always the end plan.
这很有趣运行，但 总是打算成为一名医生。
- I followed in my parents' footsteps you know. - How lucky your parents were!
- 我也跟着在我父母的脚步。 _ - 我羡慕你的父母！
My son would never follow in my footsteps if I were leading him out of a burning building.
我的儿子绝不会跟随我的脚步 ，不管我做什么。
他认为我是一个垂死的品种。
He thinks I'm a dying breed.
Given the circumstances he could be right.
当你考虑 情况下，他可能是对的。
What about you Jan? Have you ever been in the paper?
你怎么样？ 曾经在报纸上？
Back home, after I study Engineering, I was magician.
在家里，我毕业后，我 担任魔术师。
My parents still think I am magician.
我的父母仍然相信 我是一个魔术师。
- 在伦敦？ - 成功和著名。
- Here in London? - Yeh, successful and famous.
Is that what you told them?
这就是你告诉他们？
So what's gonna happen when they find out?
会发生什么事 当他们发现真相呢？
I find out tomorrow, when they fly here.
我发现了明天，当他们降落。
Surprise Christmas trip. They're coming to see me in my big London show.
在他们的小圣诞之行。他们 看我的大伦敦的想法。
They cannot wait to see their successful son.
他们欢迎这样的人 看到自己成功的儿子。
They're so proud there are articles about me in the newspapers.
他们是如此骄傲_​​_的，有关于我在报纸上的文章。
Especially my father. Because when I tell him I want to be magician -
尤其是我的父亲。当我告诉他， 我是魔术师
- he was not happy.
- 他并不快乐。
What are you going to tell him?
你会怎么告诉他们？
Don't worry monkey, it's alright. It's alright. He's trying to fix the brakes again.
不要担心。 他试图把制动器修好。
- Why don't you show us a magic trick? - Of course.
- 你能告诉我们一个窍门？ - 好吧。
Okay. Max, you know smoking...
好吧。马克斯，你知道吸烟...
... is very bad.
...是非常有害的。
Some people even say that it will kill you.
有人说 吸烟会杀了你。
But you know the funny thing about people is that they keep doing things that is not good for them.
但人们仍然在做的事情 他们知道是危险的。
And if people keep doing things that is not good for them, maybe one day...
如果人们继续做的事情 这是有害的，它是可能的......
... they become ...
......他们......
... Extinct.
...消失。
Where is cigarette? Do you have cigarette? Not in briefcase?
哪里香烟？你有吗？ 躺在你的目录？
Mr Carmichael you have cigarette! - What about Sarah? You look so innocent.
卡迈克尔先生拥有的香烟！ - 怎么样莎拉？
Do you have cigarette? - Max, you have cigarette?
你有没有香烟？ - 麦克斯，你有烟？
Do you have cigarette here? What is this?
你有烟吗？ 这是什么？
It looks like ... Harry has cigarette.
看来... 哈利香烟。
Maybe that is why, Harry has become extinct.
也许这就是为什么， 哈利灭绝。
And sleep! And sleep!
睡眠！
Ladies and gentlemen, I give you -
女士们，先生们，碗-
- the Great Klimowski.
- 大Klimowski。
I'd keep moving, because the windchill is really going to bite.
继续前进， 是冻结在那里。
Don't move unless you have to.
但你只有当你必须移动。
- And always keep three points of contact. - You're worse than my mother.
- ，紧紧抓住。 - 你比我妈差。
Come on, Max. What's happening?
来吧，最大。
- Where will you be? - I'm going to be on that side. - Are you ready for this?
- 你会在哪里呢？ - 在那里。你准备好了吗？
Like Houdini... I always do my own stunts.
当胡迪尼... 我总是做我自己的特技。
Monkey, go and sit with Sarah! Go on! Sit with Sarah monkey!
坐下来与莎拉。
Simon says.
西蒙说。
Good luck!
祝你好运！
Jan!
一月！
Jan! Are you okay?
一月！你还好吗？
Fuck!
妈的！
Fuck!
妈的！
- Lewis! - Jan!
- 刘易斯！ - 一月！
- Jan! Are you okay? - No!
- 一月！你还好吗？ _ - 不！
I'm not okay!
我不好啦！
Hang on!
坚持！
- Jan! Give me your hand! - I can't!
- 一月！给我你的手！ _ - 我不能！
Give it to me. Reach out. Just reach for my hand. Take my hand!
伸展你的手臂！ 牵着我的手！
- I can't! - Give me your hand! - I can't! - Reach out!
- 我不能！ - 牵着我的手！我就在这里！
Okay I've got you! I've got you!
我给你！
Lewis! See!
刘易斯！看！
A tunnel! There's a tunnel ahead!
隧道！ 我们正在接近一个隧道！
Come on Jan! Come on! Hurry up! Come on!
加油！
只是一小会儿呢！
We're nearly there!
- Come on! - Lewis!
- 加油！ - 刘易斯！
Worry.
担心。
Jan?
一月？
Jan!
一月！
Jan? Can you hear me?
一月？你能听到我吗？
Jan!
一月！
Can you hear me?
你能听到我吗？
Jan!
一月！
Let's get you up. Come on.
起来。来吧。
Is that okay?
你没事吧？
It's Okay... You just sprained it Jan. Keep your arm in there and don't move it. Fucking hell!
好吧......你刚才扭伤了。 保持他的夹克里面你的手臂。
You're gonna be fine.
你没事吧。
Those things will kill you.
他们会杀了你。
该死！
Oh for God's sake!
We can't let you quit, can we. State would miss the charges.
我们不能让你离开。 国将错过费用。
Cement. It's probably their idea of a barricade.
水泥。 _这不是一个很好的路障。
- I wish they had used sandbags. - It's probably all the army had.
- 他们应该用沙袋。 - 这可能是所有的军队了。
Hang on ... They may have thought this through.
片刻... _也许他们认为自己正确的。
He's stopped?
停止我们？
Forget it, it's a simple track tunnel.
算了， 这是一个简单的轨道隧道。
Max! Max, come here.
最大，到这里来。
Come here! Come here!
过来！
I want you to climb down.
你必须爬下来。
I know it looks scary, but you have to go, because the train's not safe!
其中你必须爬下来，是危险的船上。
Why can't I stay with you?
为什么我不能和你在一起？
Because I just told you, the train isn't safe.
因为是危险的船上。
I don't want to.
我不会。
Don't start! What have I told you? What have I told you? You do as you're told.
不要开始一遍。 你要听我的话。
Come on Max.
来吧。
Max!
最大！
Lewis!
刘易斯！
Max!
最大！
它都会好起来的！ It's alright! It's alright!
He is terrified.
他是吓坏了。
- It's safer off the train. - No Dad, No! - I beg of you! I want to stay with you!
- 这是更安全的在那里。 _ - 我会陪着你！
Take Harry away! I'm sorry that I was playing with the door!
采取哈利！ 我很抱歉，我在玩同门！
I won't do it again! Please Daddy. Lewis, stop!
刘易斯，停下来！
- 想想你在做什么！ _ - 我知道我在做什么！
- Think what you're doing! - I know what I'm doing!
I need you to get off the train. Come on.
你需要下车。
Listen to your Dad, please.
听你的父亲。
- I know it's hard. - No, Daddy! No!
- 我知道这是很难的。 _ - 不，爸爸！
- Lewis! Stop! - I'm trying to help him!
- 刘易斯！ _ - 我想帮他！
好吧，我的孩子。 算了。
Okay, fine. Never mind.
That's West St. Leonards! Lewis! We have ten minutes.
这是西圣伦纳兹！刘易斯！ 我们有10分钟。
We will die on this fucking train! You think it's a good time to sit down now Lewis?
我们会死在这列火车！ 是不是坐在这里盯着一个好主意？
You don't think we should be doing something?
我们不应该做些什么？
You're gonna climb outside the train again? No, but make explosion the train will come apart.
爆炸将摧毁了火车。
- Lewis! We have to try to do something! - Klimowski wants to blow up the train!
- 我们必须做些什么！ - Klimowski将炸毁火车在空中！
- No, we should blow up the coupler! - We don't have any explosives!
- 我们炸毁离合器在空中！ - 我们没有任何爆炸品！
I have an idea.
我有一个想法。
"Compressed gas"
高压气体
Down! Down! Down! Down!
下来！
- Dad? - Sorry monkey, get back! Get back!
- 父亲？ - 返回！
If this works, we will be in newspaper.
如果一切正常， 我们走在了报纸上。
We will be in newspapers whatever happens. Then we can't lose.
- 我们这样做是在任何情况下。 - 所以我们不能输。
Give me the lamp!
给我的手电筒。
Give me the lamp!
把它给我！
I can see the coupling!
我看到了离合器！
Take this and get to the back. For the brake.
就拿它去远。 对于制动。
You're a good boy - aren't you.
你是个好孩子。
Come on, Max.
来吧，最大。
Come on!
速度上！
- Jan! Get to the back with Sarah. - Where are you going?
- 一月！回到萨拉。 - 你要去哪里？
Please Jan, just do as I say just for once! Heh.
现在不只是我说的话！
Come on, Lewis! Give me room!
来吧，刘易斯！ 帮帮我！
Come on, you bastard!
来吧，你这个混蛋！
它是免费的！ 拉动，刘易斯！
It's free! Pull it, Lewis!
Fuck!
妈的！
Jan! Help Sarah with the handbrake!
一月！ 帮助莎拉与手刹！
Help Sarah with the handbrake! She went to the back of the train.
帮助莎拉与手刹！ 快点！
The Handbrake - at the back!
手刹 - 最远回来了！
Why are you standing there?
为什么你就在那里？
- I heard a scream! - Lewis is okay. I need your help. - Come! Come! Come!
- 我听到了一声尖叫！ - 刘易斯的还好。来吧！
- Max wait here! - Help me!
- 在这里等候，最大。 - 救救我！
Come on!
加油！
Diesel...
柴油...
Fuck!
妈的！
How fast are we going?
有多快，我们开车吗？
- How fast? - 55 mph 50! Come on!
- 多久？ - 90公里每小时80！来吧！
70！ - 去你妈的！ 你他妈的！
45! - Fuck you! Fuck you fucking mother!
Come on, Sarah!
来吧，莎拉！
加油！
Come on!
On your mark ...
各就各位...
... Get set ...
...准备...
- Dad - Lewis?
- 父亲 - 刘易斯？
Lewis
刘易斯
Dad
父亲的
- Jan can you see him? - Come on! Lewis!
- 你能看到他，扬？ - 来吧，刘易斯！
He's over there! He's over there!
他就在那里！
He's breathing!
他的呼吸！
He lives, Max. He lives!
他活着，最大。 他住！
Dad?
父亲？
Maybe if I had bought ticket, I could have got refund.
如果我买了票， 我可能得到退款。
It's okay Dad. The ambulance is coming.
别担心，爸爸。 救护车在路上。
You're just hurrying to get to the hospital tonight Doctor, aren't you.
都不应该阻止你 到达医院在晚上。